1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ À beira do rio ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Eu semeio uma semente de carma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Destinos desesperados se entrelaçam ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Escrito nas estrelas ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Sua paixão deve arder ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Você desistirá do seu mundo ideal? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Nosso passado só pode ser confiado a memórias ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Estou sonhando com você ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Em meio à solidão ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Ancorado em noites sem dormir ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Você é meu desejo ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Isso está repleto por baixo ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Estou afogado em seus lindos olhos ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Estou sonhando com você ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ Ao lado da Pedra das Três Vidas ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Contemplando as noites de luar ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Contemplando as noites de luar ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ A lua parece mais brilhante por sua causa ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Encostado na torre,
ele retorna meu olhar ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[A Lenda de Anle]
[Adaptado de um romance de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Episódio 22]
25
00:01:57,719 --> 00:01:59,399
Eu não sabia que você poderia fazer peixe assado.
26
00:02:03,799 --> 00:02:04,799
Feito.
27
00:02:06,519 --> 00:02:07,840
Embora esta seja minha primeira tentativa,
28
00:02:08,800 --> 00:02:10,719
é um pequeno negócio para mim.
29
00:02:11,719 --> 00:02:12,719
Prove.
30
00:02:22,080 --> 00:02:23,080
Qual é o gosto?
31
00:02:25,800 --> 00:02:26,840
O que está errado?
32
00:02:26,840 --> 00:02:29,319
Isto é terrível, Alteza.
33
00:02:37,199 --> 00:02:39,280
Algo deve estar errado com o peixe.
34
00:02:39,280 --> 00:02:41,280
Por que você está culpando os peixes
quando você estragou tudo?
35
00:02:42,400 --> 00:02:44,240
São apenas algumas partes queimadas.
36
00:02:44,240 --> 00:02:48,039
O peixe se parece exatamente com o peixe
cozinha preparada pela cozinha imperial.
37
00:02:48,039 --> 00:02:51,120
Os chefs realmente renunciariam
se eles ouvissem o que você disse.
38
00:02:52,800 --> 00:02:54,039
Ren Anle.
39
00:02:54,039 --> 00:02:57,319
Nem todo mundo tem a chance de tentar
a culinária do Príncipe Herdeiro de Jing.
40
00:02:57,319 --> 00:03:00,120
Você deve valorizar o que é dado a você.
41
00:03:01,039 --> 00:03:05,039
Vamos ver quem se tornou tão atrevido
depois de cair do penhasco.
42
00:03:05,759 --> 00:03:06,759
Deixe-me dar uma olhada.
43
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
Pegue isso.
44
00:03:19,159 --> 00:03:21,039
Vou colher algumas frutas para você.
45
00:03:24,039 --> 00:03:25,039
Espere, Alteza.
46
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
Lembre-se de remover as entranhas
antes de assar o peixe.
47
00:03:44,800 --> 00:03:46,759
- Alteza, eu vi...
- Ren Anle.
48
00:03:49,000 --> 00:03:51,159
Aqui, experimente.
49
00:03:51,159 --> 00:03:52,479
Eu sei que isso vai ficar ótimo.
50
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Como está?
51
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Nada mal, certo?
52
00:04:05,680 --> 00:04:07,840
Você melhorou muito, Alteza.
53
00:04:08,520 --> 00:04:10,520
Coma. Vou pegar mais um pouco.
54
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
Sua Alteza, espere.
55
00:04:14,400 --> 00:04:16,120
- Sim?
- Suficiente. Isso é o suficiente.
56
00:04:16,120 --> 00:04:18,960
Eu comi tanto peixe esses dias
que acho que posso começar a pegar ratos.
57
00:04:20,279 --> 00:04:23,439
Então, minha comida ainda é insuportável.
58
00:04:23,439 --> 00:04:25,199
Não, não é isso.
59
00:04:25,199 --> 00:04:28,240
Que tal isso?
Você pode provar minha comida.
60
00:04:41,680 --> 00:04:45,839
Já capturei muitos pecadores antes,
mas nunca uma lebre.
61
00:04:45,839 --> 00:04:47,720
Você está confiante em capturá-lo de uma só vez?
62
00:04:49,000 --> 00:04:50,439
Sem problemas.
63
00:04:50,439 --> 00:04:53,920
É uma tarefa fácil.
Espere pela lebre assada.
64
00:05:09,439 --> 00:05:10,439
Sua Alteza.
65
00:05:11,199 --> 00:05:12,839
O conhecimento militar que você aprendeu
66
00:05:12,839 --> 00:05:16,120
falha em lhe fazer justiça
ao lidar com um coelhinho.
67
00:05:26,519 --> 00:05:30,519
Nosso elegante príncipe herdeiro tem
seu rosto espanou uma pequena lebre.
68
00:05:31,120 --> 00:05:32,839
Alguém me disse
69
00:05:33,639 --> 00:05:36,160
foi uma tarefa fácil, né?
70
00:05:36,160 --> 00:05:37,480
Ren Anle.
71
00:05:37,480 --> 00:05:40,519
Até uma lebre encurralada morde.
Você já ouviu falar disso?
72
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
Lebre?
73
00:05:50,839 --> 00:05:51,959
O mesmo acontece com o príncipe herdeiro.
74
00:06:10,639 --> 00:06:13,120
Eu... vou pegar um agora.
75
00:06:31,319 --> 00:06:32,319
Han Ye.
76
00:06:37,040 --> 00:06:40,639
Você experimentou minha comida.
77
00:06:40,639 --> 00:06:42,000
Eu estava desperdiçando a comida.
78
00:06:43,439 --> 00:06:46,319
Por que você está desanimado
depois de não conseguir caçar lebres?
79
00:06:46,319 --> 00:06:48,879
Onde está o gracioso e sábio príncipe herdeiro?
80
00:06:51,040 --> 00:06:54,399
Olhe para você agora.
Você não se parece em nada com um príncipe herdeiro.
81
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
Esse é o príncipe herdeiro equilibrado que você costuma ver.
82
00:06:59,680 --> 00:07:01,879
Quem está relaxando aqui é Han Ye.
83
00:07:03,120 --> 00:07:05,639
Aquele que não pode ajudar
mas quero dar um soco em você é Ren Anle.
84
00:07:07,000 --> 00:07:09,639
Anel. Minha ferida dói.
85
00:07:10,680 --> 00:07:14,079
Acho que machuquei de novo
quando eu estava tentando pegar a lebre.
86
00:07:16,759 --> 00:07:20,160
Multar. É a minha vez de atendê-lo, então.
87
00:07:20,879 --> 00:07:23,560
Pessoas capazes estão sempre mais ocupadas.
Obrigado, Oficial Ren.
88
00:07:30,399 --> 00:07:32,680
Han Ye. Olha, são flores de ameixa.
89
00:07:46,000 --> 00:07:48,680
Flores de ameixa nas profundezas da montanha
existem além do tempo.
90
00:07:48,680 --> 00:07:50,240
Eu gostaria que pudéssemos ser como eles também.
91
00:07:52,839 --> 00:07:53,839
Anel.
92
00:07:55,120 --> 00:07:56,319
Nós vamos voltar
93
00:07:58,000 --> 00:07:59,160
somente quando estiver em plena floração.
94
00:08:09,050 --> 00:08:11,950
[Casa do Prazer Lingxiang]
95
00:08:11,950 --> 00:08:15,625
[Montanha Huayuan]
96
00:08:22,560 --> 00:08:23,560
Oficial Luo.
97
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Oficial Luo.
98
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
Alguma notícia sobre eles?
99
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
Ainda não. Mas...
100
00:08:37,440 --> 00:08:41,240
encontramos um pote aberto de
vinho de frutas no banco. Meio vazio.
101
00:08:49,559 --> 00:08:50,840
Ela voltou.
102
00:08:50,840 --> 00:08:52,639
Quem? Quem está de volta?
103
00:08:54,639 --> 00:08:56,480
Afinal, é sobre a sobrinha-neta.
104
00:08:56,480 --> 00:08:58,639
O chefe da família Di
fui para a montanha Huayuan também.
105
00:08:58,639 --> 00:09:03,600
Você quer dizer Di Shengtian, o invencível
quem está vagando pelo mundo?
106
00:09:03,600 --> 00:09:06,039
A jovem será salva se puder nos ajudar.
107
00:09:06,039 --> 00:09:07,039
Realmente?
108
00:09:08,360 --> 00:09:10,600
Ótimo! A jovem pode ser salva!
109
00:09:19,200 --> 00:09:21,559
Como o chefe generoso,
Vou recompensá-lo nesta primavera.
110
00:09:21,559 --> 00:09:23,320
Lave-se bem antes de voltar.
111
00:09:29,159 --> 00:09:32,960
Sua aparência incomparável está manchada
depois de dias sem limpar.
112
00:09:32,960 --> 00:09:35,080
Como você vai enfrentar os outros
no seu retorno?
113
00:09:39,320 --> 00:09:40,360
Você deveria ir primeiro.
114
00:09:41,320 --> 00:09:43,600
A água ficará suja se eu entrar primeiro.
115
00:09:45,960 --> 00:09:49,039
Por que? Eu não estou assediando você.
116
00:09:49,039 --> 00:09:50,840
O que há com esse rosto?
117
00:09:51,919 --> 00:09:53,320
Você se lava primeiro, Alteza.
118
00:09:54,320 --> 00:09:57,240
Depois, lavarei meu rosto.
119
00:09:57,240 --> 00:09:59,919
Afinal, somos de escalões diferentes.
Você é o príncipe herdeiro e eu sou seu súdito.
120
00:09:59,919 --> 00:10:02,200
Compartilhando a mesma primavera
com você está minha bênção.
121
00:10:03,039 --> 00:10:04,399
Oficial Ren.
122
00:10:04,399 --> 00:10:05,399
Tem certeza?
123
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Com certeza.
124
00:10:09,919 --> 00:10:12,559
Você esqueceu que eu
costumava viver com piratas?
125
00:10:12,559 --> 00:10:14,440
Já vi muitos homens antes.
126
00:10:14,440 --> 00:10:18,679
Mas eu não consegui dar uma boa olhada em você
enquanto eu estava ocupado cuidando de sua ferida.
127
00:10:18,679 --> 00:10:20,159
Muito ruim.
128
00:10:22,080 --> 00:10:23,440
Vá em frente e tire a roupa.
129
00:10:23,440 --> 00:10:25,719
Se eu piscar os olhos uma vez,
Não vou me chamar de Ren Anle.
130
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Oficial Ren.
131
00:11:21,159 --> 00:11:22,159
Você pode ir agora.
132
00:11:23,320 --> 00:11:25,399
Vou me despedir.
133
00:12:54,825 --> 00:12:56,545
Nunca vi uma noite assim no palácio,
134
00:12:58,466 --> 00:13:00,065
e este cenário.
135
00:13:01,346 --> 00:13:02,866
Também nunca vi um em Jingnan.
136
00:13:06,466 --> 00:13:07,466
Anel.
137
00:13:08,106 --> 00:13:11,466
Você ainda está se recuperando.
Assim que voltarmos,
138
00:13:11,466 --> 00:13:13,386
Vou mandar alguém para
entregar suplementos para você.
139
00:13:14,346 --> 00:13:17,545
Chega de promessas vazias,
é melhor se você puder se entregar a mim.
140
00:13:21,065 --> 00:13:22,226
Bem, entendido.
141
00:13:23,346 --> 00:13:27,106
Eu sei que você vai se casar com Di Cheng'en em breve.
Você falou demais.
142
00:13:27,106 --> 00:13:30,986
Além disso, todo mundo sabe
que Di Cheng'en será sua princesa herdeira.
143
00:13:38,106 --> 00:13:39,106
Anel.
144
00:13:40,466 --> 00:13:41,585
Você pode compartilhar comigo
145
00:13:42,346 --> 00:13:44,185
sobre sua infância em Anle Abode?
146
00:13:44,945 --> 00:13:46,266
Você nunca falou sobre isso.
147
00:13:50,065 --> 00:13:51,346
Não vale a pena mencionar, no entanto.
148
00:13:52,065 --> 00:13:54,705
A vida lá era sobre ser forçado
ir praticar e sair para o mar
149
00:13:54,705 --> 00:13:56,185
enquanto se mistura com homens rudes.
150
00:13:56,185 --> 00:13:59,226
Todo mundo estava sempre com pressa
quando comíamos ou tomamos banho.
151
00:13:59,226 --> 00:14:00,825
As coisas nunca esperaram por mim.
152
00:14:03,386 --> 00:14:05,346
Você não é filha do Chefe?
153
00:14:05,346 --> 00:14:06,945
Isso não faz diferença.
154
00:14:06,945 --> 00:14:10,106
Precisamos ser imparciais
para convencer os outros piratas.
155
00:14:10,106 --> 00:14:12,106
Anle Abode apenas pedestaliza grande força.
156
00:14:12,106 --> 00:14:16,825
O Chefe não deveria ter privilégios.
Caso contrário, seríamos lançados ao mar.
157
00:14:18,065 --> 00:14:19,585
Como eles puderam fazer isso, não é?
158
00:14:22,705 --> 00:14:25,585
Alteza, não há necessidade de ficar chateado com isso.
159
00:14:25,585 --> 00:14:27,226
Eu sou um pirata.
160
00:14:27,226 --> 00:14:29,945
Não há como eles deveriam
trate-me como uma dama nobre.
161
00:14:29,945 --> 00:14:31,466
Ainda assim, você é uma mulher.
162
00:14:38,626 --> 00:14:41,905
Temos que aceitar o destino de nossos nascimentos.
163
00:14:41,905 --> 00:14:44,346
Eu nasci em uma fortaleza de água,
e eu estou destinado a ser um pirata.
164
00:14:49,986 --> 00:14:50,986
Sua Alteza.
165
00:14:52,266 --> 00:14:53,866
Você está se sentindo mal por mim?
166
00:14:57,506 --> 00:15:00,506
Não fique. Eu já aguentei.
167
00:15:00,506 --> 00:15:02,825
E agora você está se preocupando comigo,
168
00:15:03,466 --> 00:15:06,705
então todas aquelas dificuldades que passei
passou vale a pena, então.
169
00:15:13,626 --> 00:15:14,626
Anel.
170
00:15:16,346 --> 00:15:17,386
Assim que retornarmos,
171
00:15:19,386 --> 00:15:22,705
Vou levar Di Cheng'en como minha princesa herdeira.
172
00:15:26,026 --> 00:15:28,466
Finalmente está acontecendo.
173
00:15:35,346 --> 00:15:38,266
Nesse caso, vou deixar ir
da minha obsessão por você
174
00:15:39,705 --> 00:15:43,065
e ofereça a vocês dois uma boa bebida como minha bênção.
175
00:15:47,705 --> 00:15:48,705
Obrigado.
176
00:15:50,866 --> 00:15:52,106
Aceito sua bênção.
177
00:15:53,106 --> 00:15:54,106
Esperançosamente,
178
00:15:56,585 --> 00:15:58,705
Di Cheng'en e eu
179
00:16:00,185 --> 00:16:01,745
sempre podemos ser felizes durante toda a nossa vida
180
00:16:02,986 --> 00:16:03,986
como você desejou.
181
00:16:08,585 --> 00:16:09,585
Isso seria ótimo.
182
00:16:32,065 --> 00:16:33,145
Como diziam os povos antigos,
183
00:16:35,065 --> 00:16:36,945
"Quando uma estrela cadente, tão radiante quanto a lua,
184
00:16:38,705 --> 00:16:39,985
paira no meio do céu,
185
00:16:41,065 --> 00:16:43,065
significa uma grande fortuna
irá agraciar o estado."
186
00:16:46,346 --> 00:16:47,705
Verdadeiro. Uma grande fortuna.
187
00:16:49,226 --> 00:16:50,226
Ren Anle.
188
00:16:51,480 --> 00:16:54,000
Você ainda se lembra daquele dia
quando as pessoas na província de Mutian
189
00:16:55,106 --> 00:16:57,346
estavam lançando lanternas de desejos à beira do rio?
190
00:16:57,346 --> 00:16:59,945
Eu faço. Por que você menciona isso?
191
00:17:01,986 --> 00:17:04,945
É uma pena que não lançamos
quaisquer lanternas desejantes.
192
00:17:06,585 --> 00:17:09,266
Veja, as estrelas no céu são como lanternas.
193
00:17:10,065 --> 00:17:13,065
Por que não fazemos um desejo
sobre eles? Tudo bem?
194
00:17:13,065 --> 00:17:14,585
Você é o príncipe herdeiro de Jing.
195
00:17:15,186 --> 00:17:18,825
Você receberá tudo o que pedir.
Por que você precisa fazer um desejo?
196
00:17:19,545 --> 00:17:20,545
E você?
197
00:17:24,585 --> 00:17:25,746
Meu desejo
198
00:17:26,706 --> 00:17:28,545
não pode ser alcançado orando ao Céu.
199
00:17:29,666 --> 00:17:30,865
Você sabe o que é.
200
00:17:34,746 --> 00:17:35,746
Eu faço.
201
00:17:38,666 --> 00:17:39,666
Ren Anle.
202
00:17:40,746 --> 00:17:41,746
Sua Alteza.
203
00:17:43,785 --> 00:17:46,545
Certa vez, me apaixonei por uma mulher chamada Ren Anle.
204
00:17:51,436 --> 00:17:52,585
Porém, nesta vida,
205
00:17:55,545 --> 00:17:56,986
Vou manter Di Ziyuan seguro.
206
00:18:00,946 --> 00:18:01,946
Por favor
207
00:18:05,585 --> 00:18:07,065
nunca se esqueça disso.
208
00:18:15,452 --> 00:18:21,776
♫ Você se sente culpado? Eu levanto um
vidro para meu reflexo no espelho ♫
209
00:18:23,632 --> 00:18:30,569
♫ Os bons e velhos tempos são apenas um toque de vida ♫
210
00:18:31,977 --> 00:18:39,273
♫ Linhas entrelaçadas na palma da mão
revele o quão absurdo o destino pode ser ♫
211
00:18:39,913 --> 00:18:46,569
♫ Com meus olhos fechados,
uma pétala acaricia minhas sobrancelhas ♫
212
00:18:48,489 --> 00:18:55,337
♫ À beira do rio, semeio uma semente de carma ♫
213
00:18:56,809 --> 00:19:03,598
♫ Destinos desesperados se entrelaçam,
escrito nas estrelas ♫
214
00:19:05,385 --> 00:19:07,545
Se não fosse pelo meu carinho,
215
00:19:07,545 --> 00:19:10,946
por que você desenvolveria sentimentos por mim
e deixe Di Ziyuan para trás
216
00:19:10,946 --> 00:19:12,786
quem você espera há mais de dez anos?
217
00:19:15,226 --> 00:19:18,666
Eu vou te ajudar
revisite a cena daquele dia.
218
00:19:20,970 --> 00:19:26,226
♫ Estou sonhando com você em meio à solidão,
atracado em noites sem dormir ♫
219
00:19:26,226 --> 00:19:28,746
Sua Alteza, você não pode desistir
a obsessão pela Srta. Di,
220
00:19:30,186 --> 00:19:31,426
é porque você se sente culpado?
221
00:19:31,426 --> 00:19:37,428
♫ Você é meu desejo que fervilha por baixo.
Estou afogado em seus lindos olhos ♫
222
00:19:37,428 --> 00:19:45,320
♫ Estou sonhando com você ao lado do Três-vida
Stone, eu atravesso a Ponte do Esquecimento ♫
223
00:19:47,545 --> 00:19:48,545
Bem...
224
00:19:50,545 --> 00:19:51,666
Devíamos voltar agora.
225
00:19:55,026 --> 00:19:56,026
Mas desta vez,
226
00:19:58,545 --> 00:20:01,706
você e eu devemos ficar bem até o fim.
227
00:20:03,865 --> 00:20:04,865
Claro.
228
00:20:45,345 --> 00:20:46,865
Em geral.
229
00:20:46,865 --> 00:20:49,986
Tanto o príncipe herdeiro quanto o oficial Ren
estará de volta são e salvo.
230
00:20:53,585 --> 00:20:54,585
Não importa o quão difícil seja,
231
00:20:56,345 --> 00:20:58,026
Eu os encontrarei.
232
00:20:58,906 --> 00:21:02,266
Acredito que o céu cheio de estrelas sabe que você o fará.
233
00:21:22,226 --> 00:21:23,585
- O que está errado?
- Estou bem.
234
00:21:23,585 --> 00:21:24,625
Você torceu o tornozelo?
235
00:21:25,226 --> 00:21:27,226
- Eu penso que sim.
- Fique quieto.
236
00:21:35,145 --> 00:21:36,145
Está aqui?
237
00:21:43,305 --> 00:21:44,305
Está se sentindo melhor?
238
00:21:45,625 --> 00:21:47,226
Sim. Devíamos ir agora.
239
00:21:54,986 --> 00:21:55,986
Suba nas minhas costas.
240
00:21:56,946 --> 00:21:57,946
O que você está fazendo?
241
00:22:01,305 --> 00:22:03,305
Você me carregou quando viemos para cá.
242
00:22:03,305 --> 00:22:05,905
Escusado será dizer que eu deveria retribuir seu favor
quando vamos voltar.
243
00:22:07,186 --> 00:22:08,186
Vamos.
244
00:22:35,625 --> 00:22:38,906
Talvez possamos ficar aqui um pouco mais?
245
00:22:39,785 --> 00:22:40,785
Claro.
246
00:22:52,466 --> 00:22:53,466
Você está cansado?
247
00:22:56,065 --> 00:22:57,065
Dormir.
248
00:22:58,226 --> 00:22:59,266
Vou te acordar mais tarde.
249
00:23:04,666 --> 00:23:06,105
Sua Alteza!
250
00:23:06,105 --> 00:23:08,345
- Sim!
- Sua Alteza!
251
00:23:11,785 --> 00:23:12,785
Dessa forma.
252
00:23:15,305 --> 00:23:16,305
Vós!
253
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Sua Alteza!
254
00:23:39,666 --> 00:23:42,105
Venha aqui. Rápido, venha aqui.
255
00:23:44,226 --> 00:23:46,026
Aí estão eles.
256
00:23:51,266 --> 00:23:53,105
Como eles conseguiram sobreviver?
257
00:23:55,305 --> 00:23:56,305
Ziyuan.
258
00:23:57,545 --> 00:23:58,545
Está na hora.
259
00:23:59,545 --> 00:24:00,625
Devíamos voltar.
260
00:24:22,266 --> 00:24:25,226
Oficial Luo. Oficial Ren está salvo.
261
00:24:30,545 --> 00:24:31,545
Oficial Luo.
262
00:24:36,226 --> 00:24:37,226
Oficial Luo.
263
00:24:46,496 --> 00:24:49,535
Por favor, cuide-se.
Você não deve negligenciar seu...
264
00:24:50,655 --> 00:24:51,655
Estou bem.
265
00:24:53,216 --> 00:24:55,296
Como vai o Posto Avançado Ocidental?
266
00:24:55,296 --> 00:24:57,976
A dica chegou.
Como esperado, não foi o Marquês Zhongyi.
267
00:24:57,976 --> 00:24:59,496
Mas o mentor permanece misterioso.
268
00:25:01,415 --> 00:25:03,135
O Pavilhão Qianyue continuará
para analisar isso.
269
00:25:03,135 --> 00:25:04,135
Sim, senhor.
270
00:25:04,815 --> 00:25:07,375
Tudo bem. Você pode ir embora.
271
00:25:10,493 --> 00:25:11,855
Por favor, descanse bem.
272
00:25:12,776 --> 00:25:15,095
- Vou me despedir.
- Vá em frente.
273
00:25:54,456 --> 00:25:58,776
Sua Majestade! Encontramos Sua Alteza!
274
00:26:04,016 --> 00:26:07,016
Sua Majestade. Princesa Anna
tem alguém para entregar a mensagem.
275
00:26:07,016 --> 00:26:09,536
[Sua Majestade]
Sua Alteza escreveu isso sozinho.
276
00:26:14,175 --> 00:26:17,256
Bom. Que alívio.
277
00:26:22,776 --> 00:26:24,855
Sua Majestade.
278
00:26:24,855 --> 00:26:27,480
- Não.
- Chame o médico imperial!
279
00:26:27,480 --> 00:26:30,655
Estou muito feliz. Estou nas nuvens.
280
00:26:30,655 --> 00:26:35,095
Sua Majestade, você é realmente
preocupado com Sua Alteza.
281
00:26:37,575 --> 00:26:40,095
Ele não é apenas o príncipe herdeiro de Jing,
282
00:26:41,216 --> 00:26:43,175
mas ele também é meu filho.
283
00:26:45,855 --> 00:26:46,855
Sim.
284
00:27:00,135 --> 00:27:01,135
Han Ye.
285
00:27:02,016 --> 00:27:03,496
Não faça barulho.
286
00:27:04,216 --> 00:27:05,976
Vá para outro lugar para coletar lenha.
287
00:27:10,335 --> 00:27:11,335
Você está acordado?
288
00:27:13,536 --> 00:27:15,056
Saímos do vale?
289
00:27:15,776 --> 00:27:16,776
Sim.
290
00:27:18,655 --> 00:27:19,776
Se sim,
291
00:27:22,736 --> 00:27:24,776
você logo será o marido de alguém.
292
00:27:25,575 --> 00:27:29,496
Por favor, siga a etiqueta.
Não decepcione sua noiva.
293
00:27:35,776 --> 00:27:38,855
Tome um gole para molhar a garganta.
294
00:27:42,575 --> 00:27:43,575
Chá de ginseng?
295
00:27:45,496 --> 00:27:46,496
Eu não quero isso.
296
00:27:47,776 --> 00:27:50,575
Você está fraco agora. É bom para você.
297
00:27:53,536 --> 00:27:54,816
Você não gosta do sabor amargo?
298
00:27:58,135 --> 00:28:01,056
- Jili só preparou algumas frutas aqui.
- Estamos chegando na capital?
299
00:28:04,615 --> 00:28:05,615
Sim.
300
00:28:17,776 --> 00:28:19,016
O que está pensando, General?
301
00:28:21,736 --> 00:28:24,696
Lengbei, você discerniu alguma coisa?
302
00:28:25,815 --> 00:28:27,175
Por que você pergunta isso?
303
00:28:27,776 --> 00:28:33,296
Você viu o rosto de Ye quando
ele carregou Anle nas costas no vale?
304
00:28:33,296 --> 00:28:35,936
Oficial Ren estava inconsciente.
305
00:28:35,936 --> 00:28:37,936
É compreensível
para Sua Alteza cuidar...
306
00:28:37,936 --> 00:28:39,256
Não.
307
00:28:39,256 --> 00:28:41,776
A maneira como Ye olhou para ela mudou.
308
00:28:42,415 --> 00:28:44,936
Ele descobriu que ela era Ziyuan?
309
00:28:45,855 --> 00:28:48,016
Não, eu não deveria pensar demais.
310
00:28:49,175 --> 00:28:51,296
Talvez ele se sinta mal por Anle, que adoece
311
00:28:52,016 --> 00:28:53,296
depois de salvá-lo.
312
00:29:12,696 --> 00:29:13,696
Anel.
313
00:29:14,615 --> 00:29:15,615
Chegaremos em breve.
314
00:29:18,415 --> 00:29:19,415
Assim que chegarmos,
315
00:29:20,256 --> 00:29:23,415
Procurarei uma audiência com Sua Majestade
para relatar tudo a ele.
316
00:29:23,415 --> 00:29:27,855
Você deveria voltar para descansar
e voltar para o trabalho depois de alguns dias.
317
00:29:28,655 --> 00:29:32,016
Além disso, vou relatar seus méritos
neste incidente a Sua Majestade
318
00:29:32,895 --> 00:29:34,296
quando você estiver de volta à cura.
319
00:29:35,655 --> 00:29:36,695
Estamos de volta à capital,
320
00:29:37,895 --> 00:29:39,216
você está feliz?
321
00:29:42,175 --> 00:29:43,175
Eu sou.
322
00:29:45,936 --> 00:29:47,175
Eu também.
323
00:29:47,936 --> 00:29:50,935
O momento mais alegre da vida
é quando alguém triunfa no exame
324
00:29:51,655 --> 00:29:52,976
ou a noite de núpcias.
325
00:29:53,696 --> 00:29:55,615
Iremos nos separar em breve.
326
00:29:56,456 --> 00:30:00,615
Que nossas orações sejam respondidas.
327
00:30:42,776 --> 00:30:46,936
Eu, Luo Mingxi, bem-vindo
Sua Alteza e Oficial Ren estão de volta.
328
00:30:55,335 --> 00:30:56,335
Ren Anle.
329
00:30:59,335 --> 00:31:04,655
Minha oração foi respondida
no dia em que caí do penhasco.
330
00:31:10,415 --> 00:31:12,055
Embora eu vá me casar com Di Cheng'en
331
00:31:12,936 --> 00:31:19,095
depois, ainda estou feliz que
você é Ren Anle, não Di Cheng'en.
332
00:31:20,415 --> 00:31:22,855
E espero que você possa continuar com esse nome.
333
00:31:23,575 --> 00:31:27,576
Seja um pirata em Jingnan, ou você
fique ao meu lado na corte imperial,
334
00:31:29,256 --> 00:31:32,976
contanto que você permaneça como Ren Anle,
Não terei nenhuma preocupação então.
335
00:31:35,736 --> 00:31:36,736
Sua Alteza.
336
00:31:37,655 --> 00:31:39,415
Eu tenho minhas próprias coisas para fazer.
337
00:31:40,936 --> 00:31:43,016
Não estou vivendo para aliviar suas preocupações.
338
00:31:51,175 --> 00:31:52,175
Ren Anle.
339
00:31:57,776 --> 00:32:00,415
Sua Majestade tem governado
o Estado Jing por mais de uma década,
340
00:32:00,415 --> 00:32:02,655
sua crueldade está além de sua expectativa.
341
00:32:04,175 --> 00:32:06,335
Você sempre age de forma indisciplinada e imprudente.
342
00:32:06,335 --> 00:32:07,736
Antes que eu possa protegê-lo totalmente,
343
00:32:08,855 --> 00:32:10,696
não ultrapasse a linha do reinado.
344
00:32:10,696 --> 00:32:11,936
Certifique-se de permanecer vivo.
345
00:32:13,575 --> 00:32:14,776
Você me entendeu errado.
346
00:32:15,415 --> 00:32:18,936
Sua Majestade é um imperador benevolente
e trata seus súditos com bondade.
347
00:32:18,936 --> 00:32:22,696
Eu recebi sua graça.
Por que eu ofenderia Sua Majestade?
348
00:32:53,654 --> 00:32:59,398
[Pavilhão Yuanshui]
349
00:33:01,016 --> 00:33:03,736
Ren Anle e Sua Alteza
estavam na mesma carruagem.
350
00:33:05,175 --> 00:33:08,016
Eu estava rastejando para ela anteriormente.
351
00:33:08,976 --> 00:33:10,656
Acontece que ela estava apenas me ignorando,
352
00:33:11,655 --> 00:33:13,495
dizendo que ela seguiria a etiqueta.
353
00:33:18,936 --> 00:33:20,216
Desde que Sua Alteza retornou,
354
00:33:21,016 --> 00:33:22,855
o casamento será colocado na mesa.
355
00:33:22,855 --> 00:33:24,696
Não deixe que assuntos tão triviais afetem você.
356
00:33:26,855 --> 00:33:32,855
Guardas Imperiais e o povo
estão olhando para eles tão perto.
357
00:33:33,736 --> 00:33:35,175
Como isso pode ser um assunto trivial?
358
00:33:38,175 --> 00:33:40,256
Eles estão sempre em termos íntimos,
para começar.
359
00:33:41,736 --> 00:33:46,175
E agora, eles passaram tantos dias
juntos no fundo de um vale.
360
00:33:48,936 --> 00:33:49,936
Mu Qing.
361
00:33:50,696 --> 00:33:54,855
Sua Alteza mudará de ideia?
Ele vai me renunciar?
362
00:34:05,415 --> 00:34:06,655
Todo mundo tem seu próprio destino.
363
00:34:08,175 --> 00:34:09,695
Talvez
364
00:34:12,095 --> 00:34:13,416
pode ser bom para você.
365
00:34:21,336 --> 00:34:22,336
Destino?
366
00:34:32,175 --> 00:34:34,735
Eu poderia mudar minha identidade e nome.
367
00:34:38,016 --> 00:34:40,336
Eu também posso mudar meu destino.
368
00:34:48,416 --> 00:34:49,936
Ouvi dizer que Sua Alteza está doente.
369
00:34:51,695 --> 00:34:52,856
Devo visitá-lo.
370
00:35:00,575 --> 00:35:03,695
Não este grampo. Este não.
371
00:35:04,775 --> 00:35:06,575
Eu tenho que parecer mais magro.
372
00:35:27,775 --> 00:35:31,376
Desde o primeiro encontro na capital
à conhecida proposta de casamento,
373
00:35:32,336 --> 00:35:33,336
Ren Anle,
374
00:35:34,416 --> 00:35:36,936
a meta de seus 30.000
as forças da marinha nunca estão atrás de mim
375
00:35:37,775 --> 00:35:39,735
nem negocia por um posto.
376
00:35:41,175 --> 00:35:43,175
O que você está procurando?
377
00:35:47,175 --> 00:35:48,175
Vós.
378
00:35:49,816 --> 00:35:50,816
Vós.
379
00:35:52,936 --> 00:35:55,255
Você está ferido agora. Você deveria descansar na cama.
380
00:36:12,135 --> 00:36:13,735
Então, você sabia disso.
381
00:36:15,655 --> 00:36:18,775
Anle e Ziyuan são a mesma pessoa.
382
00:36:21,175 --> 00:36:22,175
Sim.
383
00:36:25,775 --> 00:36:27,295
Ela esteve ao nosso lado todo esse tempo,
384
00:36:28,816 --> 00:36:30,656
e ainda assim só conseguimos reconhecê-la recentemente.
385
00:36:33,336 --> 00:36:34,336
Mas, sim,
386
00:36:35,615 --> 00:36:39,615
Sinto-me de alguma forma triste e feliz ao mesmo tempo.
387
00:36:55,175 --> 00:36:56,255
Eu posso me identificar com você.
388
00:36:57,735 --> 00:36:59,135
Embora eu só tenha descoberto isso mais tarde,
389
00:37:00,615 --> 00:37:02,056
Ainda estou feliz por ela.
390
00:37:03,135 --> 00:37:05,615
Estou feliz que ela esteja vivendo livremente
ao longo da última década.
391
00:37:05,615 --> 00:37:06,856
E mais,
392
00:37:08,336 --> 00:37:10,896
ela se tornou uma alma livre.
393
00:37:13,336 --> 00:37:18,536
Receio que Ziyuan não tenha vivido tão
livremente como você pensou na última década.
394
00:37:21,856 --> 00:37:24,056
Os piratas permanecem na água desde a infância.
395
00:37:25,695 --> 00:37:28,695
Eles não têm teto sobre suas cabeças
e estão expostos ao perigo.
396
00:37:31,135 --> 00:37:33,056
Ela deve ter sofrido muito naquela época.
397
00:37:36,336 --> 00:37:37,655
Ainda assim, estou aliviado
398
00:37:39,336 --> 00:37:41,336
que aquela que estava em Dai Mountain não era ela.
399
00:37:42,976 --> 00:37:44,336
Espero que Anle
400
00:37:47,175 --> 00:37:49,575
pode continuar com sua vida dessa maneira.
401
00:37:55,856 --> 00:37:56,856
Ela vai.
402
00:37:59,135 --> 00:38:00,856
Eu vou protegê-la por toda a vida
403
00:38:02,575 --> 00:38:05,255
contra nevascas lá fora.
404
00:38:26,816 --> 00:38:29,496
Você está com saúde delicada agora.
Cuide bem de você mesmo.
405
00:38:30,456 --> 00:38:33,575
Mas não tenho uma estrutura delicada como você.
406
00:38:33,575 --> 00:38:37,135
Você está exausto desta vez.
Você deveria descansar o suficiente.
407
00:38:37,135 --> 00:38:39,056
Não se preocupe. Eu sou forte.
408
00:38:44,896 --> 00:38:47,655
Quando você e Han Ye estavam
no fundo do vale hoje em dia...
409
00:38:47,655 --> 00:38:48,856
Eu estava prestes a te contar isso.
410
00:38:48,856 --> 00:38:51,336
Tenho certeza que você nunca viu
o lado travesso de Han Ye.
411
00:38:51,336 --> 00:38:54,056
Ele se recusou a me ajudar depois de salvar minha vida
412
00:38:54,056 --> 00:38:55,735
mas continuou me dando ordens.
413
00:38:55,735 --> 00:38:56,735
Não só isso,
414
00:38:56,735 --> 00:38:58,895
- ele nunca parava de reclamar do ferimento...
-Ziyuan.
415
00:38:59,695 --> 00:39:03,375
Você percebeu que algo
mudou em relação a Han Ye por você?
416
00:39:06,175 --> 00:39:07,175
Ele fez isso?
417
00:39:08,856 --> 00:39:11,135
Em vez disso, acho que ele se tornou mais travesso.
418
00:39:12,056 --> 00:39:15,856
É porque ele esteve muito perto de mim? Pessoas
podem ser facilmente influenciados pela sua empresa...
419
00:39:15,856 --> 00:39:18,615
Ziyuan. Você ficou mole, certo?
420
00:39:29,816 --> 00:39:33,376
Você se lembra por que
você me deu o nome de Anle?
421
00:39:34,735 --> 00:39:36,615
Carrego esse nome há mais de dez anos.
422
00:39:37,255 --> 00:39:41,896
Mas eu só me senti genuinamente em paz e alegre
durante aqueles dias no fundo do vale.
423
00:39:47,135 --> 00:39:48,335
Está nevando muito aqui.
424
00:39:49,056 --> 00:39:50,816
Vamos entrar. Tenho uma coisa para lhe contar.
425
00:39:59,218 --> 00:40:02,345
[Residência do Príncipe Herdeiro]
426
00:40:20,016 --> 00:40:21,016
Sua Alteza!
427
00:40:29,575 --> 00:40:31,095
Você é o guarda-costas de Sua Alteza.
428
00:40:31,095 --> 00:40:32,936
Como você pôde deixar Sua Alteza
se machucar tanto?
429
00:40:32,936 --> 00:40:33,976
Você deve ser punido.
430
00:40:35,056 --> 00:40:38,056
Eu falhei em minha tarefa.
Por favor, me castigue, Vossa Alteza.
431
00:40:38,056 --> 00:40:39,056
Levantar.
432
00:40:40,856 --> 00:40:41,896
Não é sua culpa.
433
00:40:43,135 --> 00:40:45,416
A corte imperial não deveria saber disso.
434
00:40:45,416 --> 00:40:46,576
Não conte a ninguém sobre isso.
435
00:40:48,536 --> 00:40:49,896
Você pode ir.
436
00:40:49,896 --> 00:40:50,896
Sim.
437
00:41:02,695 --> 00:41:04,135
Eu sei o que fazer.
438
00:41:04,775 --> 00:41:06,295
Não vou contar a ninguém.
439
00:41:06,295 --> 00:41:10,336
Alteza, sua saúde é preciosa
assumir a responsabilidade pela nação.
440
00:41:10,336 --> 00:41:11,976
Nunca arrisque sua vida novamente.
441
00:41:17,536 --> 00:41:21,536
Por favor, cuide-se por minha causa.
442
00:41:24,056 --> 00:41:25,735
Sou uma senhora enlutada.
443
00:41:25,735 --> 00:41:29,175
Meu irmão mais novo, Jinyan,
já faleceu há dez anos.
444
00:41:31,056 --> 00:41:32,056
eu...
445
00:41:35,655 --> 00:41:37,615
Só posso confiar em você agora.
446
00:41:43,655 --> 00:41:45,775
Eu quero tirar uma soneca. Você deveria ir.
447
00:41:59,135 --> 00:42:02,135
Sim. Por favor, descanse bem.
448
00:42:03,896 --> 00:42:05,336
Vou me despedir.
449
00:42:19,255 --> 00:42:20,936
Você é realmente a pata do gato dela.
450
00:42:22,255 --> 00:42:26,935
Caso contrário, você não saberia
que a morte de Jinyan ainda me assombra.
451
00:42:50,980 --> 00:42:54,380
♫ Se eu apostar tudo nisso desesperadamente ♫
452
00:42:54,380 --> 00:42:58,900
♫ Eu sei que meu coração ficará inquieto ♫
453
00:42:58,900 --> 00:43:05,660
♫ Eu desisto da minha luz e
esconda-o debaixo do alqueire ♫
454
00:43:06,460 --> 00:43:10,020
♫ Você é a lua em meu coração ♫
455
00:43:10,020 --> 00:43:14,420
♫ Não posso sonhar em possuir você ♫
456
00:43:14,420 --> 00:43:21,780
♫ Mas estou disposto a abandonar minha vida por você ♫
457
00:43:22,420 --> 00:43:26,020
♫ Eu iria longe por você ♫
458
00:43:26,020 --> 00:43:29,820
♫ Que a luz fique com você ♫
459
00:43:29,820 --> 00:43:31,860
♫ Romance à parte ♫
460
00:43:31,860 --> 00:43:38,100
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
461
00:43:38,100 --> 00:43:41,580
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
462
00:43:41,580 --> 00:43:45,860
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
463
00:43:45,860 --> 00:43:49,620
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
464
00:43:49,620 --> 00:43:54,060
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫
465
00:44:09,660 --> 00:44:12,580
♫ Escondi meu desejo por você ♫
466
00:44:12,580 --> 00:44:17,100
♫ E guardou seu sorriso ♫
467
00:44:17,100 --> 00:44:24,940
♫ Por favor, não me deixe no esquecimento
quando nos separamos ♫
468
00:44:24,940 --> 00:44:28,460
♫ Eu iria longe por você ♫
469
00:44:28,460 --> 00:44:32,540
♫ Que a luz fique com você ♫
470
00:44:32,540 --> 00:44:34,620
♫ Romance à parte ♫
471
00:44:34,620 --> 00:44:40,820
♫ Eu luto pelo seu destino ao seu lado ♫
472
00:44:40,820 --> 00:44:44,260
♫ Você é meu sonho da juventude passada ♫
473
00:44:44,260 --> 00:44:48,580
♫ Chegando ao fim da minha vida ♫
474
00:44:48,580 --> 00:44:52,300
♫ Não me arrependo.
Mas quando nos reunirmos em nossa próxima vida ♫
475
00:44:52,300 --> 00:45:01,420
♫ Você ainda vai se lembrar de mim? ♫